MystiTool User Manual（日本語版） - はじめに

※これはマニュアル本体ではなく、ワールド内で配布しているMystiTool User Manual日本語版に添付している、わたしの書いたノートカードの写しです。

MystiTool Instructions の日本語訳を、ツールの作者 Mystical Cookie の許可を得て行いました。フリーで配布しています。Mystical の環境からは、日本語フォントは ****** としか見えないそうです。日本語マニュアルに関しては Estella Thereian への IM またはノートカード、あるいはブログ http://arcananoctis.blogspot.com/ へのコメントでご連絡ください。日本語化はあくまで非公式・非営利のものであるため、こちらへの対応を優先させられないこともあります。ご了承ください。

文中の「私」は作者（Mystical Cookie）を指します。
訳者（Estella Thereian）個人の注釈などは 「訳注：」と記されています。
不親切な記述が目立つので、いくつか詳細情報のあるノートカードへのリンクを追加してあります。

文中の AV は アバターの略語です。
インベントリまたはHUDから、ワールド内にアイテムを置いて出すことを rez と表現します。
逆にアイテムをしまったり、削除したりすることを derez、 de-rez と表現しています。


とりあえず* Quick Startと MystiTool User Manual からお読みになるとよいと思います。
---
MystiTool にはいくつか隠し機能（というか見つけづらい機能）があります。
その一例：
/1 scan list で周辺にいるアバターの UUID と位置を報告します。

スキャン結果の例 ：（UUIDは適当です）
MystiTool HUD 1.0.21: Scanning for nearby AVs within 96 meters.
[8:05] MystiTool HUD 1.0.21: 1. Estella Thereian (1m) - <63,45,22> - d******d-****-****-a***-fa********c
[8:05] MystiTool HUD 1.0.21: Total AVs found within 96 meters: 1

このコマンドで侵入者の UUID を取得し、土地コマンドで ban や eject が行えます。ほかの用途にも役立ちます。

---

MystiTool のさまざまな機能を使いこなす助けになれば幸いです。
Estella Thereian