MystiTool User Manual (Japanese) （1.3.0）

多目的HUD MystiTool
作者 Mystical Cookie
2006年4月リリース

Mystical Cookie Designs, Blumfield (26, 147, 296)

=====================
ノートカードを閲覧する際に "insufficient permissions" （パーミッション設定が不十分です）というエラーが出た場合は、お手数ですがリンクをクリックせず、このノートカードに貼られたリンクを inventory （持ち物）フォルダにドラッグしてください。この問題は JIRA で解決提案中です。 （ http://jira.secondlife.com/browse/VWR-1225）

私がオフラインであっても、生じた疑問・問題の多くは "MystiTool Users" グループに参加することで解決できるでしょう :)
=====================

こんにちは。MystiTool をお買い上げいただきありがとうございます！

===================
*Quick Start Guide
（クイックスタートガイド）

*How To Upgrade
（バージョンアップの方法）

Scripting for MystiTool
（オリジナルのスクリプト作成）

MystiTool Known Issues
（現時点で判明しているバグ）

MystiTool Revision History
（バージョンアップ履歴）
訳注：このノートカードはinworldでのみ配布します。
===================


==========
MystiTool について
==========
MystiTool はよく使われる便利な機能を1つにまとめた、使いやすい省スペース型 HUD アタッチメントです。すべてのメッセージは llOwnerSay （オーナーにのみ聞こえるメッセージを表示）によって出力されます。 MystiTool からのメッセージを見ることができるのはあなただけです。

ほとんどの機能は MystiTool HUD をクリックするだけで使用できます。いくつかの機能はボイス（チャットによる）コマンドにより、さらにフレキシブルな使い方を提供します。

ボイスコマンドでのみ操作できるコマンドも存在します。それらの機能は、ボイスコマンドが必要であることを明記してあります。



=======
機能詳細
=======
MystiTool には非常に多様な機能がありますので、読みやすいように複数のノートカードに説明を分割します。

MystiTool Docs - Privacy （プライバシー機能）

/1 scan
Avatar Scanner（アバタースキャナ）
/1 scan sim
Sim-wide AV Scanner（SIM 全域アバタースキャナ）
/1 scan remote
Remote Sim-Wide AV Scanner （遠隔操作 SIM 全域アバタースキャナ）
/1 bugs
Bug Scanner（ スクリプトスキャナ）
/1 bug radar
Bug Radar （スクリプトスキャナレーダーを rez）
/1 chat
AV Chat Range Notify（チャット範囲内に入ったAVを告知）

MystiTool Docs - Defense / Security （防御的セキュリティ機能）

/1 ml
Movelock（ムーブロック-自分を固定する）
/1 np
Non-Physical Vehicle (aka "Sit Shield") （壁などを貫通する乗り物を rez）
/1 col
Collision Notification（衝突検知）
/1 listen
Channel Listener（チャンネル監視）
/1 locate
Locate Avatar （アバター探知）
/1 undeform
Un-Deformer （アンデフォーマー -変形させられたAVを元に戻す）

土地所有者用コマンド
/1 Unsit 座っているAVを強制的に立たせる
/1 Eject 指定したAVを退去させる
/1 TPHome 指定したAVをホームポイントに飛ばす
/1 Ban 指定したAVの立ち入りを禁ずる
/1 Unban 立ち入り禁止を解除する
/1 Music 土地のストリーミングミュージックの設定

MystiTool Docs - Offensive / Security （攻撃的セキュリティ機能）

/1 kill
Kill Avatar（アバターを一撃で倒す）
/1 trap
Trap Avatar（アバターを閉じ込める）
/1 drag
Drag Avatar（アバターを引きずり回す）
/1 toss
Toss Avatar（アバターを打ち上げる）
訳注：orbit、crush、disrupt機能は廃止されました

MystiTool Docs - Convenience （便利な諸機能）

/1 tp
Teleport History（テレポート履歴）
/1 lm
Landmark Manager（ランドマークマネージャ）
/1 fav
Favorite Locations（お気に入りの場所登録・呼び出し）
/1 follow
AV Following Chair（アバターのあとをついて歩くイスを rez）
/1 table
DynaTable + Automatic Chairs（DynaTableと自動椅子セットを rez）
/1 skydive
Skydiving Platform（スカイダイビング用台を rez）
/1 rez
Object Rezzer（ストアしておいたオブジェクト取り出し）
/1 tpcam
TP2Cam（今現在カメラが見ている位置へテレポートする）
/1 flight
Flight Assist （飛行限界突破支援機能）
/1 pose, /1 pose2
Posing Stands（ポーズスタンド rez 1はシンプル版、2は高機能版）
/1 url
URL Catcher（URLキャッチャー）
/1 slurl
SL URL Maker（SLURLメーカー）

MystiTool Docs - Utility （ユーティリティ機能）

/1 sky
Sky Platform Rezzer （スカイプラットフォームを rez）
/1 platform
Instant Platform Rezzer（インスタントプラットフォームを rez）
/1 cam
Camera Follower（カメラ追尾機能）
/1 warn
Sim Warnings (sim stats, flags) （SIM ステータス警告機能（FPS の低下など）
/1 break
Break Reminder （休憩を促すタイマー）
/1 plants
Plant Rezzer（Linden デフォルトの植物を作り出す）
/1 color
Color Converter （色を RGB の数値で表示）
/1 land, /1 prims
Land Calculator（指定の広さの土地の限界プリム数を答える）
/1 object
Object Chat ID（メッセージを発する Object の名前とオーナーを調べる）
/1 regsay
Region Say （SIM全域発言）

MystiTool Docs - AV Toys （お遊び機能）

/1 emote
Emoter（表情変更機能）
/1 anim
Animation Control（アニメーション）
/1 stand
Avatar Stand（指定したAVの頭の上に立つ）
/1 mimic
Mimic (AV Imitation) （指定したAVになりすまして発言）
/1 popup
Popup Sender（指定したAVの画面右上にダイアログメッセージを表示）

MystiTool Implant Instruction （Implantの機能解説）

/1 find
Avatar Find（アバター探知機）
/1 dust
Dust Particles（飛行時にパーティクルエフェクトを表示）
/1 light
Light Emitter （AVライトアップ機能）

MystiTool Extras/Misc （その他の特殊機能）
Silly Quotes （おバカ格言機能）
Settings Backup（設定の保存）
MystiTool Sleeper（スリープ機能支援）
Sleep Mode - /1 sleep （スリープモード）
MystiTool Land Relay（土地共有者支援）
Direct Menus（ダイレクトメニュー）

MystiTool HUD Customization （HUDのカスタマイズ）

/1 align
Adjust HUD alignment（HUD の位置を自動調整）
/1 buttons
Adjust button size（ボタンのサイズを設定）
/1 buttons
Toggle button textures（ボタンのテクスチャを設定 ）
/1 buttons rescan
Re-scan button link numbers （ボタンのリンク番号を再スキャン）
/1 c1 help、 /1 c2 help、 /1 c3 help
Set custom buttons （カスタムボタンの設定）
HUDのボタン色、透明度、テクスチャの設定 →上記ノート参照
オリジナルのボタン用テクスチャを作って配布→上記ノート参照 :)


=============
その他のコマンド
=============
普通の操作では使わない機能ですが記しておきます。

/1 status
どの機能がオン・オフになっているかを表示します。

/1 channel [#]
コマンドを受け付けるチャンネルを変更します。デフォルトは1です。
どのチャンネルをコマンドに使用しているかわからなくなったときは、一度 MystiTool を取り外し、装着しなおしてください。どのチャンネルが使われているか表示されます。

/1 free
空きメモリを表示し、どのスクリプトがメモリを多く消費しているかを確認します。

/1 menu
メインメニューを開きます。

/1 sleep
/1 wake
ラグ防止にこれらのコマンドを使ってスリープ機能をオン・オフします。
テレポートやHUDの再装着、その場所を離れてすこし経った場合にはスリープは解除されます。

/1 mtderez
どこかに落としてしまった装着していない HUD または Implant を derez（消去）します。
間違って HUD を落としてしまったときなどに重宝します。

/1 reset
MystiTool のすべてのスクリプトをリセットします。

/1 version
HUD のバージョンをチェックします。

/1 notecard
このノートカードを受け取ります。


========
ジェスチャーによる制御
========
MystiTool は 9001番 チャンネルによるチャットコマンド制御を受け付けます。
メインコマンド用のチャンネルが変更されても、 9001 番を受け付けるので簡単にコマンド用のジェスチャーが作れます。
すぐ使えるジェスチャーをいくつか用意してみました :)

訳注：ここはワールド内のノートカードで確認してください。ジェスチャーの実例が添付されています。

=========
技術情報
=========
可能な限りスクリプトはラグを抑え目にするよう作ってあります。さまざまなスクリプトのコマンドを受け付ける機能とタイマー機能は必要な時のみ、一時的に作動します。2007年1月現在、クラス4のサーバー上で、 MystiTool のスクリプト実行時間はセンサーをオフにした状態で 0.12ms、スリープモードで 0.08msとなっています。

さらに2007年7月現在、クラス5サーバー上では MystiTool のスクリプト実行時間は 0.04ms、スリープモードで0.03msです。

もっと HUD のボタンを増やしたいところですが、そうすれば SIM への負荷（スクリプト実行にかかる時間）を増やしてしまいます。将来的には、何かの機能を追加するかもしれません :)


========
サポート
========
ご意見やサポートの必要な問題については、 Mystical Cookie のプロフィールにノートカードをドロップしてください。 IM はたいてい満杯になってしまいますので、ノートカードがベストです。

私がオフラインだったり、個人的な時間を過ごしており返答ができない場合は、 "MystiTool Users" グループに参加し、他の MystiTool ユーザーと話してもよいと思います。

MystiTool の追加機能の開発は、私によって公式にサポートされるものではありません。ですが、 "Scripting for MystiTool" （ MystiTool のためのスクリプトガイド）というノートカードをこの文書の上にリンクしておきました。また、 "MystiTool Users" グループもあなたをサポートしてくれるでしょう。


===============
MystiTool コピーライト
===============
MystiTool と私の作成したスクリプトを再配布することは許可しません。

以下のものを除く、すべての MystiTool のオリジナルコードは Mystical Cookie によるものです。
- Non-Physical Vehicle scripts. (Jesrad Seraph)
- Sky platform outer wall and railing textures. (Avi Arrow)
- Sky platform grid texture. (Carl Metropolitan)